Épisode 4x01 : Les cassettes jumelles
C’est ainsi que ça commence à chaque fois.
C’est le vôtre ?
Oui, notre premier.
Chanceux !
Je ne peux pas descendre du ferry sans trébucher sur l’un des miens.
Bon, je devrais retourner voir Yui.
On dirait qu’on a quelques futurs hockeyeurs en plus sur les bras, hein ?
On habite vers Cranberry, et vous ?
Et un pour toi.
Ahw, merci Min-Gi.
Tu es sûr que tu ne veux pas ton alto à la place de ce jouet ?
C’est un vrai instrument.
Min-Gi !
Tout le monde en a eu une ?
Arrête de me toucher.
On peut se dépêcher un peu ?
Prêt ?
5, 6, 11, 12 !
Je vais mettre une toque sur mon chat
Je vais mettre une toque sur mon chien
Je vais mettre une toque sur mon chat
Je vais mettre une toque sur mon chien
Je vais mettre une toque sur mon chat
Je vais mettre une toque sur mon chien
Hé, écarte toi ! Dégage !
Je vais mettre une toque sur mon chat
Je vais mettre une toque sur mon chien
Je vais mettre une toque sur mon chat
Je vais mettre une toque sur mon chien
Je vais mettre une toque sur mon chat
Et quand on sera célèbres au Canada,
ce qui ne devrait probablement nous prendre que quelques mois,
on va traverser la frontière avec le van de mon père-
Ton père ne te laissera jamais le conduire !
Mais si.
Et ensuite, on deviendra des rock star, et on jouera à …
… New-York City !
Nos vies vont être géniales.
Eh ouais. Enfin …
si le monde n’est pas détruit par Le Ver avant ça !
Oh, j’ai failli oublier ! Tu es prêt pour une compétition ?
Heu quoi ? Peut-être. Pourquoi ?
Heu, c’est écrit qu’il faut être en terminale.
Quoi ?
On peut juste mentir.
Non !
Ok.
Ils ne sont pas prêts pour Nevsky and the Prospekts de toute façon.
Attends, je croyais qu’on allait s'appeler Chicken Choice Judy ?
C’est pas un vrai nom de groupe.
Min-Gi, ton professeur d’alto est ici !
Ryan, il faut y aller, je t’ai préparé quelques oranges.
Oh, je n’ai pas besoin d’oranges, merci.
Aigo, il faut que tu manges des oranges. Elles sont bonnes pour toi !
Tiens, des oranges fraîches, elles sont bonnes pour toi.
T’étais où, mec ? C’est bientôt à nous !
Désolé j’étais …
J’ai quelque chose pour toi.
Parfait.
Applaudissez bien fort Puppy Academy !
Oh, mec ! Mon père a dit qu’on pouvait prendre le van, donc après notre diplôme, on part sur les routes !
Attends, quand ?
La semaine prochaine ! T’as encore une semaine pour faire tes valises.
Et mettre toute ma vie dedans ?
Pourquoi tu ne me l’a pas dit !
Je te le dis maintenant ! Ça a toujours été le plan.
M-mais …
Et pour la suite, nous avons …
un groupe sans nom.
Chicken Choice Judy.
Ok, Chicken Choice Judy !
T’es prêt, Min ?
Min ?
Hé, c’est à vous ! Il est où ton pote ?
Je …
ne sais pas.
Certaines personnes disent
Qu’un sourire est une grimace à l’envers
Mais moi, je sais que -
J’ai demandé des œufs très cuits !
Ils sont mollets tout au mieux.
Désolé, je vous apporte une nouvelle assiette.
On vise le sommet
Ouais, on va vivre sur le soleil
On vise le sommet
Et on va s’amuser
Il ne serait pas temps que tu ranges ce truc ?
Comment se passent tes candidatures universitaires, mon chéri ?
Hé les gars, je m’appelle Ryan,
mais pour les 15 prochaines minutes, vous entendrez les riffs incroyables de Gage.
Qu’est-ce qui a 4 roues, et vrombit en crachant
Le van de mon père, le van de mon père
Dont la peinture s’écaille, avec une photo de ma mère
Le van de mon père, le van de mon père
Les poignées des vitres se tournent, le volant est chaud;
Le van de mon père est tout ce que t’es pas
Désolée.
Félicitations, Min-Gi.
Bien joué.
C’est fini, Ryan !
Wahou, merci pour le van.
Mais je te quitte quand même.
Le gars là-bas a pas fini ses röstis, donc je les prends.
Bonne nuit Min-Ji.
C’est “Gi”,
le G est marqué.
Ryan ?
Laisse-moi juste une seconde ?
Je dois fermer.
Oh, ouais, prends ton temps.
Wahou, chef d'équipe. T'as même une photo encadrée et tout.
Oups.
Tu trouves que ça en jette ?
Mate-moi ça.
Les clés du Royaume Dumpty.
Ouais, je croyais qu'écrire des paroles serait difficile,
mais c'est super facile.
Faut juste que ça rime.
Quand tes parents ont dit que tu serais ici, j'ai compris que tu y mangeais,
pas que tu y travaillais.
Eh bien, en fait, je mange aussi ici,
alors tu avais un peu raison ?
Alors, comment va -
J'ai un concert à New York.
Genre, un vrai concert dans quelques jours,
juste comme on en a parlé sur cette banquette, quand on était au collège.
C'était sur cette banquette.
– Tu es sûr que c'était celle-là ? – Ouaip. Cette banquette.
D'accord. Bon, je m'en vais ce soir, et
je pense que tu devrais venir.
Chicken Choice Judy reprend du service. On peut le faire ensemble et -
Ryan, je ne peux pas.
Mais la musique, c'est ce qu'on a toujours voulu.
C'est ce que tu as toujours voulu. J'ai été pris à la fac.
Je vais me spécialiser en finance, en mettant l'accent sur la gestion de risques.
Oh. Tu es excité ?
Ryan, je suis désolé, mais je ne peux pas partir sur un coup de tête.
Allez, Ryan.
Ryan ?
Ryan !
Ce n'est pas drôle !
Je dois fermer !
Si tu ne veux pas poursuivre tes rêves, alors je t'y obligerai !
Poursuivez vos rêves quelque part où les gens ne dorment pas !
Ryan ? Non !
Ryan !
Excusez-moi. Désolé.
Je dois juste le rattraper. Il a mes clés.
Ryan !
Deux en un ?
C’est quoi ça, une blague du destin ?
Non, c’est mathématique, Amelia.
Mes algorithmes sont prévus pour prendre en compte la possibilité statistique
que tout peut se produire dans le train.
Tout ?
Cela dépend, bien sûr.
Mais même si les chances sont infimes, avec assez de temps, oui.
Mais quand ces deux-là arriveront à leur place, ce sera à eux de s’en sortir.
Et s’ils ne s’en sortent pas ?
Alors ils mourront ici.
Traduction : Elina Relecture : Auré, Varadia, Riverime, Shampu
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net